Sprachversionen sind immer wieder ein Thema
Es zeigt sich in den letzten Jahren immer mehr der Trend, entweder einen Film "auf deutsch" zu schauen oder dann in ein anderes Kino abwandern. Auch die Herstellung/Beschaffung von Synchronkopien ist erheblich günstiger, als bei Originalversionen (beinahe im Verhältnis 1:10), die nicht auf dem deutschen Markt eingekauft werden können. Oft erhalten wir deshalb vom Verleiher gar keine Originalkopie, da das Risiko eines Verlustes zu gross ist. Um eine Original-Kopie für beide Seiten - Verleiher und Kinobetreiber - rentabel zu machen, müssten wir ca. 2'500 Kinobesucher/Film verzeichnen - auf dem Platz Aarau ist das bei vielen Filmen einfach nicht möglich.
Rund 80 % unserer Kinobesucher wünschen deutsch synchronisierte Filme, die Nachfrage nach Originalversionen zeigt magere 20 %. Da auch die Aarauer Kinos wirtschaftlich denken und handeln müssen, werden vermehrt deutsch synchronisierte Filme gezeigt.
Wir versuchen aber weiterhin möglichst viele Filme, wenn immer möglich, auch in der Originalversion oder noch besser in 2 Versionen, OV und dt. Synchron, zu starten. Ist dies möglich, zeigen wir oft in den ersten 2 Spielwochen zusätzlich die Originalversionen, bevor wir uns der Nachfrage beugen und uns meist auf eine weitere Spieldauer in dt. Version beschränken . Oft spielen OV und dt. Version auch im Wechsel im gleichen Saal.
Die Programmation in den verschiedenen Versionen gestaltet sich oftmals als Knacknuss und es ist uns stets bewusst, dass so oder so einige Besucher enttäuscht sein werden. Dies tut uns leid!
Wir empfehlen Ihnen, regelmässig unsere Webseite zu besuchen und sich dort auch den Newsletter zu abonnieren. Im Letter sehen Sie dann bereits anfangs Woche, welche Version eines Filmes wann gezeigt wird und Ihre Planung vereinfacht sich dadurch.
Wünschen Sie diese Themen noch ausführlicher und persönlich zu diskutieren, kontaktieren Sie uns. Wir werden uns gerne mit Ihren Anregungen auseinander setzen.
Öffnungszeiten heute
